Translation loss n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Exemplos: la mesa, una tabla.Ĭargos por traducción nmpl nombre masculino plural: Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural, con los artículos los o unos. Tarifa de traducción nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Translation fee n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. La traducción automática se entendía poco pero al menos me dio una idea de lo que trataba el párrafo. Traducción automática, por computadora nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. (changing language of a text by computer) Machine translation n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Que se pierde en la traducción loc adj locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").Įl humor suele quedar perdido en la traducción. Perdido en la traducción loc adj locución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar"). (inadequately conveyed in another language) Lost in translation adj adjective: Describes a noun or pronoun-for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." Exemplos: el televisor, un piso.Ĭalco nm nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Préstamo nm nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. (word: literal translation) ( lingüístico) Loan translation n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Una traducción literal en este caso no se entendería, debes tratar de buscar una expresión equivalente. Ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. The literal translation of guitarist Manitas de Plata's name is "Little hands of silver". Literal translation n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. WordReference English- Spanish Dictionary © 2022: Compound Forms:Ĭalque n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc.Ĭalco semántico loc nom m locución nominal masculina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino ("ojo de buey", "agua mala"). The object should not change shape when you perform a translation.Įl objeto no debería cambiar de forma al realizar la traslación. Traslación nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. She can give you a good translation of what I was trying to say.Įlla le puede dar una buena explicación de lo que yo estaba tratando de decir. This diagram shows the translation of the object to its new location.Įste diagrama muestra el traslado del objeto a su nueva localización.Įste diagrama muestra el desplazamiento del objeto hasta su nueva ubicación.Įxplicación nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: el televisor, un piso.ĭesplazamiento nm nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Traslado nm nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural.
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement. Realizar la traducción costó más de una semana entera. The translation took over a week to complete. He's just written a new translation of The Odyssey.Īcaba de efectuar una nueva traducción de La Odisea.Īcaba de escribir una nueva versión traducida de La Odisea. Versión nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Traducción nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Translation n noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. WordReference English- Spanish Dictionary © 2022: Principal Translations
0 kommentar(er)
